本字幕由 ShinY 深影字幕组 原创翻译制作
深影字幕组论坛地址 http://shinybbs.com
翻译： 倾城小腊肉 老贝小春天 文文 唱唱反调
校对： 究焰 后期： 苦苦
根据英国官方统计
每年有超过21万的失踪人口报告被记录在案
大多数案件中的失踪人员在被发现时幸存
但有些案子却永远悬而不决
《食人旅馆》
真不错 伙计 谢谢
Nice one, mate. Thanks.
就快了
Not long now.
有番茄酱吗
Got any ketchup?
贱人
Wanker!
你在期待什么 宝贝
What do you expect, babe?
"祝你度过愉快的一天吗 "
"Have a nice day?"
饿死了
Starving!
我又不会抢你的
Can't take you away, can I?
我们得走了 亲爱的
We better get going, honey.
快点 洛瑞 看在上帝的份上
Come on, Lorrie! For Chris sakes
我们没有多少时间了
we haven't got all day!
给我看看
Give that here.
我们走错方向了
We took the wrong turn!
-不 没走错 -错了 你走错了
-No, I didn't. -Yes, you did.
是你的错 杰克
It's you fault, Jack.
不知道你他妈的在说什么
What's the fucking point?!
-宣传册在哪 -艾德拿着
-Where's the brochure? -Ed's got it.
那么我们怎么知道我们得去哪
So how the hell we're supposed to know where we're going?!
靠
Shit!
快点 洛瑞 我操
Come on, Lorrie! For fuck's sake.
应该就在这附近
It's got to be around here somewhere.
你还好吗 你都没说话
Are you alright? You're a bit quiet?
为什么我们一定要跟你的朋友一起出来
Why do we always have to go away with your friends?
别这样 他们也是你的朋友
Come on, they're your friends too!
靠
Shit!
什么都没有啊
I can't see anything.
靠 看这里
Shit, look!
是只猫 也许是农场主的
It's a cat, probably belongs to the owner or something.
我们得告诉他们
We're gonna have to tell 'em.
拿着
Take it.
-不要 -你他妈给我拿着它
-No! -Take the fucking cat.
-放进袋子里 -开什么玩笑
-Put it in a bag. -You're kidding!
放进来 艾德
Put it in a bag, Ed.
把它放后备箱里 明天再扔了它
We'll put it in a boot and we'll throw it tomorrow.
-嗨 汉娜 -嗨 吉尔
-Hey, Hannah! -Hey Jill.
给你 车王
Here you go, Schumacher.
-你来得真晚 -都因为洛瑞
-You took ages. -Lorrie.
-你好吗 -很好
-How are you? -Alright.
艾德 你有信号吗
Yo Ed, can you get any signal?
完全没有
Nothing.
你要打给谁啊
Who you are you trying to call anyway?
我妈妈
My mom.
她只是想听我报个平安
She just want to hear that everyone is safe.
小屁孩
Child!
要我帮你拿包吗 洛瑞
Do you want to carry your bag, Lorrie?
不要
No!
嘿 没锁
Hey, it's open!
有人吗
Hello?
-哇 -真不错
-H-hey! -Oh yes!
嘿 洛瑞 来个飞吻
Hey Lorrie, give us a kiss.
变态
Perverts!
-有意思 -什么
-Interesting. -What is it?
房子就这样空在这里
To leave your house like this.
这里的每户人家都不关门的
Everyone leaves their door open out here.
什么味道
What's that smells?
-闻起来像... -好吃的
-Smells like ... -Gourmet!
这是给我们准备的吗
Is it for us?
才不是 这是给猫准备的
No! It's for the cat.
-别动 -我们还在等什么
-Fuck you! -What are we waiting for?
上帝 马特 先给我们点时间整理行李
Jesus, Matt. Give us a chance to unpack first.
漂亮的小东西
Pretty little thing.
这里真平和
It's so peaceful.
-现在不行 杰克 -那什么时候
-Not now, Jack! -When?
杰克 让我先整理行李
Jack, give me a chance to unpack!
那我去洗个冷水澡
I'll go take a cold shower then!
你们两个来吗
You two coming?
现在不行 等我们一下
Not yet. Give us aminute!
你想干嘛
And what do you want?
-不可以 -为什么不行
-Not a good idea. -Why not?
拜托 你女朋友就在隔离啊
Hello? Your girlfriend is in the next room!
这是你送的吗
Is this from you?
-我什么时候送过你花 -那倒是
-Whenever have I given any flowers before? -True.
-也许有谁暗恋你 -也许是的
-Perhaps you have a secret admirer.-Perhaps I do.
等一下...
By the way...
你把音乐盒拿走了吗
Did you take the music box?
什么音乐盒
What music box?
洛瑞...
Lorrie...
好好吃
It is delicious!
-那这是什么 -臭腰花
-So what is it? -Stinking kidney.
-什么 -臭腰花
-What? -Stinking kidney for God sakes.
谢谢 我不要
No thanks!
她是素食者
She's vegetarian.
哦 对哦 对不起我忘了
Oh yes. Sorry I forgot.
大家都带了旅行靴吗
Say, everyone brought walking boots?
没有 为什么要带
No. Why?
-计划好了的啊 -不 只有你计划了
-That's the plan. -No. That was your plan.
我...我对运动过敏
I'm... I'm allergic to exercise.
打飞机就不过敏了
Not with your right hand, man!
天啊
Oh my God!
呃 太恶心了
Eurgh! Gross!
呃 头发粘在红酒瓶上
Eurgh! It sticks to the wine!
谁要玩妙探寻凶
Who wants to play Cluedo?
老不死的回去玩自慰器好吗
The old kid is back to play with a dildo?
来玩"大咖你来猜"怎么样
What about "Guess Who"?
那是什么
What's that?
游戏的名字
The name of the game.
一个人来描述房间里的任意一个人
Someone has to describe the person in the room..
然后其他人来猜那是谁
and the others have to guess who it is.
-可以玩得很下流 -好啊
-Could get nasty. -Ok.
首先呢...
First of all...
我得说这个人很有...吸引力
I should say this person is ... attractive.
好了不用再说了 这是我
You've given that away. That's me!
闭嘴 艾德
Shut up, Ed.
然后呢...他们懂的
And ...they know it.
可以退出
It can be withdrawn.
你真自恋
You're self-obsessed.
哦 好吧...
Oh, here we go ...
他们沉湎于自哀自怜...
They wallow in their own self-pity...
然后把不幸归咎于别人
and blame others for their misfortune.
不是我
Please, not me!
是我吗
Is it?
继续
Go on.
他们有病...
They're morbid ...
而且好斗
and aggressive.
而且他们只在乎他们自己
And they only care about themselves.
好了 别再纠结那把刀了 不然我会喊的
Okay! Twist the knife any further and I'll scream!
是洛瑞吗
It's Lorrie?!
其实
Actually..
是杰克
It's Jack!
扯淡
Bollocks!
少来 杰克 你喜欢的
Come on Jack. You do fancy this.
这地方很诡异
This place is weird.
什么意思
What do you mean?
一般来说
It's common belief ..
如果哪个地方经历过死亡
that any place that has witness death ..
立马机就会闹鬼
becomes immediately haunted.
那是你的屁话 伙计 这是超自然
That was your arse, man. It's fucking supernatural.
告诉你 这地方很黑暗 伙计
I'm telling you, this place is dark, man.
两件事可以说明房子闹鬼
There's two things that would account for a haunted house.
第一 去看看地下室
First thing you gotta do is look up the basement.
为什么
Why?
去倾听
To listen.
听什么
For what?
如果闹鬼的话 你会听到亡灵的...气息声
If it's haunted .. You'll hear the sound of the dead .. breathing.
这不科学 也不可能 马特
That's.. scientifically impossible, Matt.
是吗
Is it?
那 亡灵之声什么样
So, what do the dead sound like?
就像杰克那样 除了瞎扯淡
Like Matt, without his puffer!
是的 没错
Yeah, that's right.
那第二呢
So what's the second one?
是来自另一世界的讯息
It's message from the other world.
物体会移动
Things get moved around.
就像神出鬼没的幽灵
You know, like a poltergeist.
-怎么了 -停电了
-What's happened? -The power's down.
-谁在那儿 -是我 我去找点蜡烛
-Who's there? -It's me. I'll to find for some candles.
在这儿应该能找到
We could be in luck here.
果然
Bingo!
你好 先生
Hello mister.
啊 豹纹内衣
Oh, hye! The leopard bra ..
-你个小淘气 -你中意这样的我
-You naughty little midget! -You love me like that.
过来 小心肝
Come here then, pretty tiger..
你这小淘气
Naughty little girl, you.
-怎么了 -不可以 宝贝儿
-What? -We can't, sweetheart.
为什么
Why not?
咱们不能把别人留在黑暗中
We just can't leave the others in the dark..
天啊 管他们呢
Oh God! Fuck the others!
晚些时候吧 宝贝 好吗
Later, babe. Alright?
你保证
Promise?
我保证
Promise.
我会记着的 先生
Well, I'll hold to that promise, mister.
我当然希望了
I sure bloody hope so.
-我了个... -救命
-What the .. -"Help Me"?
你听见没
Did you hear that
杰克在哪儿
Where's Jack?
混蛋
Bastard!
傻瓜
Suckers!
你会付出代价的
You'll pay for that.
真的 我已经习惯了
I tell you what, I really don't.
这个月已经第三次停电了
This is the third time this month!
不好意思 你是哪位
Excuse me, but who exactly are you?
我是奥巴迪亚女士 亲爱的
Oh, I'm Ms. Obadiah, dear.
这是我的房子 布莱克斯托克农场
This is my house. Blackstock farm.
我们通过电话 记得吗
We spoke on the telephone, remember?
当然
Of course.
顺便说一声 那些派很好吃
By the way, that pie was delicious.
小事情 我们会为所有客人准备的
It's nothing, we do that for all our guests.
你真的让我们感到宾至如归
Your certainly made us feel welcomed.
插句话 谁看到山姆了
By the way, any of you seen Sam?
-山姆是谁 -我的猫
-Who's Sam? -My cat.
不不 没看到
No, no. haven't seen him.
是吧
Right?
好吧 没关系
Well, anyway..
如果看到了 记得告诉我
If you do see him, you let me know.
可以吗
Won't you?
你个坏小子
You are a naughty boy!
轻点 小老虎
Easy, tiger ..
操你妹啊 杰克
Fuck you, Jack!
吓傻了你
Your face!
不知道这是啥 不过真的很好吃
I don't know what this is, but it is really delicious!
是舌头
It's tongue.
你觉得洛瑞怎么样
What do you think of Lorrie?
什么怎么样
What do you mean by "What do you think about Lorrie"?
你知道的
You know..
-我懂了 你喜欢她 对吧 -才没有
-I get it. You fancy her, don't you? -No!
扯淡
Bollocks!
忘了吧 马特 你没戏的
Forget it, Matt. She's out of your league.
那是什么
What was that?
什么啊
What was what?
那个声音 你听
That noise .. Listen.
就是这个
That!
外面的声音
It came from outside.
有人在外面
There's someone out there.
谁
Who?
我怎么会知道
Why the fuck should I know?
-你去哪儿 -出去看看
-Where are you going? -I'm going out there.
你觉得这明智吗
Do you think that's wise?
老天爷 马特 有点种好吗
Jesus, Matt. Grow some fucking balls.
你好
Hello?
有人吗
Does anyone there?
有人吗
Hello?
你好
Hello?
你没事吧
Are you okay?
你好
Hello?
洛瑞
Lorrie?
来 我们带你回屋
Come on, we're going to get you home.
该叫醒她吗
Should we wake her?
很显然 她不能一个人待着
Well, she can't be alone, that's for sure.
我陪着她
Well, I'll stay with her.
你确定
Are you sure?
当然 她和我睡一起 我会...
I'm sure! She'll sleep with me and I'll ..
我不会毁了你们的周末
I won't ruin your weekend.
外面怎么了
What's going on out there?
不知道
I don't know.
什么味道啊
Oh, what is that smell?
闻起来像死人
It smells like death!
是腰花 亲爱的
It's a kidney, dear.
你应该要再吃胖一点
You could do with some fattening up.
看你瘦得只剩一把骨头了
You're skin and bones.
我对我的身材很满意 谢谢
I'm quiet happy with my figure, thank you.
-我也很满意 -在我看来
-Me too. -Im my opinion..
男人喜欢丰满一点的女人
..men like it with meat in their bones
估计是几百年前了吧
Perhaps it is an aged thing.
不用了 谢谢 我是素食者
No, thanks. I'm vegetarian.
哦 这太可惜了
Oh dear
不过没关系
Never mind.
你的手臂怎么回事
What's happened to your arms, dear?
被荆棘刮伤了而已
I caught some brambles.
别担心 等下我给你找点东西来治擦伤
Oh, dear. I'll fix you something for that scratches.
好了伙计们 现在该干些什么
OK guys, what's that?
为什么我们不出去走走呢
Why don't we go for a walk?
-我们该去拿补给了 -我来开车
-We should go and get supplies. -I'll drive.
不用了 我们俩去就好了
No, we'll go.
停车
Stop!
你说什么
What?
我说停车 现在就停
I said stop the car.. Now!
胎儿
Foetus?
怎么
What?
-这是好词 -太恶心了
-It's a good word. -It's sick!
杰克 胎儿有什么好恶心的
What's sick about foetus, Jack?
洛瑞 你还好吧
You alright, Lorrie?
不好...
No...
我觉得我要吐了
I think I'm going to be sick!
非礼勿视
See no evil.
-你能看见东西吗 -什么看不到
-You see anything? -Nothing.
怎么了
What is it?
膝盖有点痛罢了
It's prickly, that's all.
在这等着 我去车上拿创可贴
Wait here, I'll get Band-aid from the car.
我等着你哦
I'll be waiting
-谁 -是我
-Who is it? -It's me.
进来吧
Come in.
-你还好吧 -不怎么好
-You Okay? -Not really
发生什么事了
What's wrong?
是不是有麻烦 夫人
Are you in trouble lady?
为什么问这个
Why'd you say that?
我没有说梦话吧
I didn't talk in my sleep, did I?
-没有 -谢天谢地
-No. -Thank God.
洛瑞 你可以相信我的
Lorrie, even if you did.
我不会把任何事告诉别人的
I won't tell a living soul.
马特 谢谢你
Thanks Matt.
你很贴心
You're a sweetheart.
艾德
Ed?
你想这样玩吗
That's how you wanna play it, is it?
她把那只猫怎么了
What'd she do with the cat?
她是在跟我玩捉迷藏么
She's playing the game, huh?
汉娜
Hannah?
宝贝
Babe?
汉娜
Hannah?
这些是什么东西
What sort of stuff?
太恶心了
That's awful!
天哪
Jesus!
汉娜
Hannah!
汉娜
Hannah!
汉娜
Hannah!
汉娜
Hannah!
汉娜
Hannah!
汉娜
Hannah?
我的天哪
Oh God!
天哪
Oh fuck! Argh!
这是什么怪物
The fuck is that?
他们这时应该已经回来了啊
They should be back by now.
他们可能在外面乱搞呢
They're probably out shagging!
好吧 你准备要干什么
Alright, what is it that you wanna do?
我不管你们想怎么样 但我得出去走走
I don't know about you, but I;m going for a walk.
要不我们出去迎接他们吧
Maybe we get our reception out that.
走快点啊
Come on, slowhead!
马休 现在又有什么问题了
What could possibly be the problem now, Matthew?
我以为我们是出来散步的
I thought we're go for a stroll,
而不是出来竞走的
not a fucking route march!
马特 你是想回去么
Do you want to go back, Matt?
没有啊 给我五分钟时间 好吗
No, just give me five minutes, alright?
我得去那边休息一会儿
I'll go and chill out over here.
你想我在这里等你么
Do you want me to wait with you?
洛瑞 走吧 在回来的路上带上他就好了
Leave him, Lorrie. We'll pick him on our way back.
电话打通了
I got him!
-给谁的电话 给艾德的么 -对啊
-Who? Ed? -Yeah!
你好 我是艾德
Hello, you're through to Ed.
现在我不能接你的电话 所以..
can't take your call right now, so..
在语音之后请留下你的消息和名字
please leave your name and a brief message after the tone..
我会尽快回复你的
and I'll get back to you as soon as possible.
艾德 你到哪里去了
Ed, where the hell are you?
我们现在有信号了 但是还是不知道你在哪里
We got signal but we're in the middle of nowhere.
尽快给我打电话
Call me when you get this.
闻起来很香 这是什么东西
It smells delicious. What is it?
亲爱的 这是肉汤 我的农场特色菜
Soup, dear. My farmhouse special.
小心 你会烫到自己的
Careful! You'll burn yourself.
-需要帮忙么 -好的..
-Want help? -Yeah sure..
把这些切块
Chop them if you want.
拜托 动作快一点
Come on, Matt. We don't have all day.
啊
Fuck!
噢 你也太不小心了
Oh, deary me!
现在我们该怎么办呢
What are we going to do with you?
我去给你拿些膏药
I'll get you plaster.
你还好吗
You alright?
你到那里去干什么
What have you got there?
我在汤里看到了这个
I found this in the soup.
我正在想它跑哪里去了呢
I wonder what happened to that.
谢谢 我还以为我把它弄丢了
Thank you dear. I thought I lost it.
好了 汤已经煮好了
Oh, it's cooked already.
还是没有你们朋友的消息
Still no sign of your friends.
洛瑞
Lorrie?
-等下再来 杰克 -我可以进来吗
-Not now, Jack. -Can I come in, please?
我很担心你
I'm worried.
-你还好么 -不好
-You alright? -No.
怎么了
What's wrong?
看
Look.
杰克 我怀孕了
I'm pregnant, Jack.
我们用了安全措施的啊
We used protection!
对 但我还是怀孕了
Yeah, I'm pregnant!
怎么会这样
Fuck!
我不该告诉你的
Shouldn't told you.
看下要多少钱 这钱我来出
Find out how much it cost and I'll pay for it.
要钱来干什么
For what?
你不会想把孩子留下来吧
You're not gonna keep it, are you?
你不会这么做的 你知道我不希望你这么做的
You don't want this. You know I fucking don't.
别这么自私
Don't be so selfish!
我要这个孩子 杰克
I'm having this baby, Jack!
操
Fuck!
你这周末为什么邀请我啊 杰克
Why did you invite me away this weekend, Jack?
你什么意思
What do you mean?
无从选择了 是吗
Couldn't choose, huh?
选择什么
Choose what?
选跟谁在一起
Choose who!
是吉尔还是我 杰克
It's Jill or me, Jack!
一个纯爷们不会让我承受这些的
A real man won't put me through this!
我不会那么做的 洛瑞
I'm not gonna do that, Lorrie.
你有毁掉自己生活的自由...
You are free to fuck up your life..
但是我他妈的绝对不会毁掉我的生活
But I'm pretty damn won't fuck up mine!
你没事吧 杰克
You alright, Jack?
杰克
Jack!
谁在那
Hello?
喂 有人在那儿吗
Hello? Is anyone there?
靠
Shit!
艾德 是你吗
Ed, is that you?
别胡闹了 你让我担心死了
Stop fucking around! You're making me worried.
卑鄙小人
Dirty bastard!
"救命"?
"Help Me"?
-嘿 洛瑞 来个飞吻 -变态
-Yo, Lorrie! Give us a kiss. -Pervert!
-嘿 洛瑞 来个飞吻 -变态
-Yo, Lorrie! Give us a kiss. -Pervert!
-嘿 洛瑞 来个飞吻 -变态
-Yo, Lorrie! Give us a kiss. -Pervert!
-嘿 洛瑞 来个飞吻 -变态
-Yo, Lorrie! Give us a kiss. -Pervert!
吉尔 他没在那里
Jill, he's not out there!
天呐 他还在外面
Oh gosh, he's still out?
这个派真好吃
This pie is delicious.
就这样吧 我受够了
That's it, I've had enough.
洛瑞...
Lorrie...
杰克
Jack?
杰克
Jack?
杰克
Jack?
杰克
Jack?
天呐杰克 他们对你做了什么
Jesus Jack! What have they done to you?
我要带你离开这里
I'm getting you out of here.
发生了什么事
What happened?
他在外面 妈的他在外面
He's out there! He's fucking out there!
他抓了杰克
He's got Jack!
谁
Who?
吉尔 冷静点 冷静点
Jill, calm down, calm down.
别他妈的跟我说冷静 他就他妈的在外面
Don't tell me to fucking calm down! He's, he's fucking out there!
快把门锁上
Lock the fucking door!
报警吗
Call the police?
靠 没信号
Shit, no signal!
我们需要杰克的钥匙
We need Jack's keys!
找到了
Found it!
我去开车 你跟吉尔待在一起 好吧
I'll go and get the car. You stay with Jill, okay.
把门挡好
Barricade the door!
快点儿 快点儿
Come on, come on.
他走了...
He's gone...
他走了 洛瑞
He's fucking gone, Lorrie!
快
Come on.
快
Come on!
他走了...
He's gone...
吉尔 看着我 告诉我你看见了什么
Jill, look at me! Tell me what you saw!
告诉我你看见了什么
Tell me what you saw!
一个男人
A man!
什么样的男人
What man?
安静点儿吉尔
Quiet Jill!
安静
Quiet!
会没事的
It's going to be alright.
我们等他走了
We'll wait until he's gone.
别丢下我 洛瑞
Don't leave me, Lorrie!
我们不能留在这儿了
We can't fucking stay here!
我们必须得走 这是我们唯一的机会了
We've got to go, it's our only chance.
他走了
He's gone.
赶快
Come on!
等等 我的手机
Wait! My phone!
吉尔
Jill?
吉尔
Jill?
不妙 太他么不妙了
It's not good. It's not fucking good!
-我们得走了 -吉尔去哪儿了
-We need to go! -Where's Jill?
-赶快 -吉尔在哪儿
-Come on! -Where's Jill?
她死了马特 快走
She's fucking dead Matt! Come on!
快 这边 走这边
Come on, this way, this way!
什么 你疯了吗
What? You're crazy!
不 这是我们唯一的机会 快
No, it's our only chance. Come on!
赶快
Come on!
洛瑞 等等
Lorrie, wait.
快跑
Come on!
我得喘口气 行吗
I just need to catch up my breath, alright?
你觉得你能行吗
Do you think you can make it?
我不确定
I'm not sure.
你必须行 马特 好吗
You've got to, Matt. Okay?
快走
Come on!
洛瑞 你走吧
Lorrie, just go!
洛瑞 报警
Lorrie, phone the police!
快走...
Just go...
怎么了孩子
Child, what is it?
他在那儿吗
He's out there?
谁 谁在那儿
Who? Who's out there?
我们必须得报警
We have to call the police!
告诉我发生了什么事
Tell me what's happened.
他抓了马特 吉尔 ...
He's got Matt, Jill ...
我不知道你在说什么
I can't make any sense of what you are saying.
他就是个屠夫 我们必须得报警
He's fucking butcher! We have to call the police!
冷静点儿 冷静点儿
Calm down, calm down.
我带你回我的小屋 你在那里会平安无事的
I'll take you back in my cottage. You'll be safe and sound there.
去死吧
Fuck you!
给你 亲爱的 把这个喝了
Here you are, dear. Drink this.
那是什么
What's that?
这是草药 可以帮你镇定情绪
It's herbal. It will calm your nerves.
快 喝了它
Come on, drink it up.
对 对 紧急情况
Yes! Yes! It's an emergency!
对 在布莱克斯托克农场似乎有骚乱
Yes, there seems to be disturbance at Blackstock Farm.
它吃起来就像鸡肉
It tastes like chicken.
什么
What?
鲜肉 亲爱的
Flesh, dear
人肉
Human.
很高兴有你的朋友们做晚餐
Nice to have your friends for dinner.
没错
That's right.
那是杰克谎话连篇的舌头
That's Jack's lying tongue.
过来 小猫咪...
Here, kitty kitty kitty...
来吧 小猫咪...
Here, kitty kitty kitty...
来啊 小猫咪...
Here, kitty kitty kitty...
过来 小猫咪 我知道你在那儿
Come here, kitty. I know you are there...
来吧 小猫咪...
Here, kitty kitty kitty...
过来 小猫咪...
Here, kitty kitty kitty...
一年后